Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ч (список заголовков)
23:36 

К. Чуковский "Высокое искусство"

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
У Бодлера есть стихотворение, которое начинается так:
Однажды ночью, лежа рядом с ужасной еврейкой,
Как труп рядом с трупом…


П.Я. переиначил это стихотворение по-своему:
С ужасной еврейкой, прекрасной, как мертвый
Изваянный мрамор, провел я всю ночь.


Не мог же он позволить Бодлеру ощущать себя и свою любовницу – трупами. Ему, переводчику, было бы гораздо приятнее, если бы у Бодлера не было таких чудовищных чувств, – если бы женщина казалась ему не отвратительным трупом, а, напротив, прекраснейшей статуей, «изваянным мрамором», чуть ли не Венерой Милосской. Этак, по его мнению, будет гораздо «красивее». Правда, при таком переводе от Бодлера ничего не останется и даже получится анти-Бодлер, но переводчик этим ничуть не смущен: он рад подменить «декадента» Бодлера – собой, так как ставит свою мораль и свою эстетику значительно выше бодлеровской. Пожалуй, он прав, но в таком случае незачем браться за переводы Бодлера, и можно себе представить, как возненавидел бы автор «Цветов зла» своего переводчика, если бы каким-нибудь чудом мог познакомиться с его переводами.

@темы: Ч, Литература

14:54 

человек из папье-маше

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
нельзя предлагать совместный захват мира первому встречному, ибо это интимней, чем секс.

человек из папье-маше

@темы: diary.ru, Ч

03:55 

Максим Черницов

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
Странный мир. В последнее время слышал сразу несколько историй, как у родителей-сыроедов отбирают синюшных недоразвитых детей. Затем откармливают в детдоме. Однако никому в голову не придёт лишать прав родителей, водящих дошкольников в макдональдс, превращающий собственных чад в розовощёких бегемотов, резвящихся на лужайке без намёка на умственное развитие, утративших облик человеческий.

@темы: Ч, Личности, Жизнь

21:44 

А.П.Чехов

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
Если человек не пьёт и не курит, то поневоле задумываешься, а не подлец ли он?..

@темы: Личности, Ч

18:59 

А. Чубарьян "Игры в жизнь"

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
Все люди делятся на волков и овец. Не хорошие и плохие, не злые и добрые. Волки и овцы. Овца может быть жирной и сильной, волк может быть старым и больным, но волк всегда остается волком, а овца никогда не сможет стать хищником.
_____________________

А по небу равнодушно плыли облака. Они тоже не знали, что такое дружба, любовь, доброта…
Они просто плыли, и им не было никакого дела до всего остального мира.
В этом они были похожи на людей.
Но облака не умели убивать.

@темы: Литература, Ч

23:21 

К.Г. Честертон "Ортодоксия"

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
Споря с сумасшедшим, вы наверняка проиграете, так как его ум работает тем быстрее, чем меньше он задерживается на том, что требует углубленного раздумья. Ему не мешает ни чувство юмора, ни милосердие, ни скромная достоверность опыта. Утратив некоторые здоровые чувства, он стал более логичным. В самом деле, обычное мнение о безумии обманчиво: человек теряет вовсе не логику; он теряет все, кроме логики.
Сумасшедший всегда объясняет явление исчерпывающе и достаточно логично; точнее, если его объяснение и непоследовательно, оно, по крайней мере, неопровержимо.

@темы: Литература, Ч

23:45 

"Чарли и шоколадная фабрика"

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
Я подарю тебе не просто кое-что, а кое-что из чего-то лучше любого чего-нибудь.

@темы: Кино, Ч

Tutto quello che mi ricordo

главная